พ่อยังเป็นคนอยู่จริงๆ เหรอ
เยบิน เงียบ
ไม่รู้แม้กระทั่งว่าพี่ฮเยนา เป็นลูกสาวของตัวเอง
และยังไม่ไปงานศพของลูกสาวตัวเองอีก
พ่อยังเรียกตัวเองว่าคนได้อีกเหรอ
นั่นลูกกำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ
อะไรนะ ฮเยนาเป็นอะไรนะ
พี่ฮเยนาเป็นลูกสาวของพ่อ
กลับเข้าห้องไปเดี๋ยวนี้!
พ่อเคยไปเกาะซอนแจกับแม่พี่เขานี่
ไปจับปลาปักเป้าด้วยกันหวานชื่น
พ่อจำไม่ได้เลยเหรอ
เกาะซอนแจเหรอ
พูดอะไร
หรือว่า...
คิมอึนฮเยเหรอ
คุณเมามากแล้ว ไปนอนเถอะค่ะ
ผมถามว่านี่มันเรื่องอะไร
นี่เรื่องจริงเหรอ
เข้าห้องก่อนค่ะค่อยคุยกัน
- เรื่องจริงใช่มั้ย - ใช่!
ฮเยนาคือลูกสาวของคุณ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเจอรูปคุณกับคิมอึนฮเยในห้องฮเยนา
เธอตั้งใจย้ายมาอยู่บ้านเรา และรู้ว่าคุณเป็นพ่อ
คุณบอกผมตั้งกี่ครั้งแล้ว
ว่าอึนฮเยแต่งงานมีลูกกับคนอื่นไปแล้ว
แล้วนี่คุณจะมาบอกผม...
ว่าฮเยนาคือลูกสาวผมเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ ไม่เคยรู้เลย
ฉันคิดว่าถ้าอึนฮเยมีลูกกับคุณ ก็คงไม่ยอมปล่อยคุณไปหรอก
คุณก็เลยโกหกว่าเธอมีลูกกับคนอื่น ทั้งที่ก็ไม่ได้มั่นใจน่ะนะ
ก็ฉันเคยเจอเธอเดินอยู่กับเด็ก เลยคิดว่าใช่
คุณคงพาเธอไปตรวจดีเอ็นเอ
หลังยืนยันแล้วว่าใช่ลูกผม
คุณก็บีบบังคับให้เธอเงียบ
คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไง
กับการดูแลลูกนอกคอก แถมยังต้องปิดเรื่องนี้จากคุณอีก
เด็กก้าวร้าวคนนั้นปั่นประสาท ฉันกับเยซอไม่เลิก
คุณควรบอกผมแต่แรก!
คุณปิดบังผมเรื่องนี้ได้ยังไง
คุณควรบอกผมตั้งแต่แรก!
ถ้าคุณรู้ ทุกอย่างก็จะรวนไปหมด
คุณจะสะกดอารมณ์เพื่อลูกเราได้มั้ยล่ะ
- เยซออยู่ม.หก แล้วนะ - มหาลัย มหาลัย มหาลัย!
คุณคิดได้แค่เรื่องนั้นเหรอ
คุณไม่เคยห่วงฮเยนาเลยสินะ
ไม่ต้องเห็นกับตาผมก็เชื่อ
คุณคงทรมานและรังแกเด็กที่น่าสงสารคนนั้น
เพื่อไม่ให้เธอกล้าเรียกผมว่า "พ่อ" จนวันตาย
อย่างน้อยคุณก็ควรบอก ให้ผมไปโรงพยาบาล!
คุณก็พูดเองว่าเด็กนั่นมันตัวซวย
คุณถามฉันเองไม่ใช่เหรอ ว่าจะเอาเข้ามาก่อปัญหาที่บ้านทำไม
ตอนฉันชวนคุณไปงานศพ คุณบอกว่ายังไง
คุณเลือกช่วยหลานผอ. ชเว แล้วส่งฮเยนาออกนอกห้องผ่าตัด
คุณเป็นคน...
ฆ่าฮเยนาเอง
คุณลุงเคยไปเกาะซอนแจมาก่อนมั้ยคะ
ไม่ ไม่เคยไป
ที่เกาะซอนแจมีทั้งตกปลา จับปลาปักเป้า...
กินข้าวเงียบๆ เถอะนะ
หมอคังจุนซังคะ
ฉันอึนฮเยนะคะ คิมอึนฮเย
ฉันมีเรื่องจะรบกวนค่ะ
โทรผิดแล้วครับ
ฮเยนาก็อาการแย่เหมือนกัน!
เธอหมดสติแถมยังนี่ก็เลือดออกในเยื่อหุ้มสมอง หากย้ายโรงพยาบาล...
เด็กคนนั้นเป็นหลานชายผอ. ชเว
ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด คุณจะเป็นคนรับผิดชอบมั้ย
พ่อ...
ขู่ฉันเหรอ
เปล่าเลยค่ะ
แค่ถามว่าเยซอได้คะแนนเต็มได้ยังไง
ขโมยข้อสอบใช่มั้ยล่ะ
เยบิน
นี่อะไร
ของพี่ฮเยนา
ของฮเยนาเหรอ
ไปเอามาทำไม
เราตั้งใจจะฝังไว้ในแคปซูลเวลาด้วยกัน
เรื่องขโมยข้อสอบนี่คืออะไร
คังเยซอได้คะแนนเต็ม เพราะขโมยข้อสอบเหรอ
พูดบ้าอะไรของแก
ฮเยนามันมั่วอยู่แล้ว
ขโมยข้อสอบอะไรกัน ไร้สาระ
ถ้าแกเที่ยวไปพูดเรื่องขโมยข้อสอบ...
ชีวิตพี่แกย่อยยับแน่ จบเห่ทันที
ห้ามบอกใครเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
แล้วตอนบอกให้เงียบทำไมไม่ฟัง
แม่ตั้งใจจะบอกตอนเยซอสอบติดอยู่แล้ว
แกไปถามพ่อว่ายังเป็นคนหรือเปล่า
แกคิดบ้างมั้ยว่าทำให้เขาเสียใจแค่ไหน
ขู่ฉันเหรอ
เปล่าเลยค่ะ
แค่ถามว่าเยซอได้คะแนนเต็มได้ยังไง
ขโมยข้อสอบใช่มั้ยล่ะ
ก่อนสอบปลายภาค หนูแอบเข้าไปในห้องเยซอ
แล้วก็แอบดูสมุดแบบฝึกหัด ที่ป้าให้เยซอทำไปสองสามหน้า
ป้าเปลี่ยนตัวเลขกับเนื้อหานิดหน่อย
แล้วก็เพิ่มโจทย์เข้าไปเพื่อให้เนียน
เหมือนเยซอจะคิดว่าแบบฝึกหัดของป้า...
ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะเขาเชื่อในตัวป้ามาก
ใครคะ
จ้างใครในโรงเรียนหนูเหรอ
เธอ...
ไม่กลัวอะไรเลยใช่มั้ย
ทำไมจะไม่มีล่ะคะ
หนูกลัวความจนค่ะ
หนูกลัวไม่มีบ้าน
กลัวไม่มีแม่
กลัวตั้งหลายอย่าง
แล้วเธอก็คงกลัวพ่อเธอ...
จะไม่มีวันยอมรับเธอสินะ
เอาละ
เธอต้องการอะไร
หนูอยากให้คังเยซอ
สอบแพทย์ม. โซลไม่ติด
หนูจะจัดการเองก็ได้
ก็แค่ทำให้เยซอผิดหวัง
ป้าก็รู้ว่าหนูเป็นลูกสาวหมอคัง
หรือไม่จริง
ยังไงเยซอก็เป็นพี่น้อง ร่วมสายเลือดกับหนูนะคะ
หนูไม่อยากให้มันเกินไป
เยซอเองก็อาจจะยังไม่รู้อะไรเลย
เธอแน่ใจนะว่าจะไม่รายงานเรื่องเยซอ...
เพราะกลัวว่าพ่อจะเกลียดเธอ
เธอคิดว่าพ่อกับย่าจะยอมรับเธอ...
ถ้าเธอสอบติดแพทย์ ม. โซลแทนเยซอเหรอ
เธอถึงได้ทำแบบนี้
ใช่ค่ะ
หนูอยากติดแพทย์ ม. โซล แบบไม่มีคนช่วย
เพื่อพิสูจน์ว่าหนูเก่งกว่าเยซอ และแม่หนูก็ดีกว่าแม่เธอ
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ศูนย์ร้องเรียนของกระทรวงศึกษา และคอลเซ็นเตอร์ด้านการศึกษา
โทรไปแจ้งก็ได้ ส่งอีเมลไปก็ได้
หรือไม่ก็โพสต์...
ลงเพจนิรนามโรงเรียนว่ามีข้อสอบรั่ว
แล้วนักเรียนทุกคนก็จะรู้
กระทรวงศึกษาธิการจะได้พัฒนา
ถ้าหนูอยากให้ผู้ร่วมกระทำผิดของป้า กลัวจนตัวสั่นน่ะ
เธอนี่น่ารักจังนะ
ถ้าไม่ให้คำตอบภายในสามวัน...
หนูจะส่งแบบฝึกหัดทั้งหมด ที่ป้าให้เยซอไว้...
แนบไปพร้อมหลักฐานข้อสอบ
ลาก่อน
[ข้อสอบมัธยมศึกษาปีที่ห้า โรงเรียนม. ปลายชินอา]
[คำถามที่คาดว่าจะใช้]
นังตัวดี
นี่เพิ่มเกรดเยซอแบบนี้เองเหรอ
ถ้าโดนจับได้ ชีวิตเยซอลงเหวแน่
ถ้าอย่างนั้น...
คิมจูยอง...
ฆ่าคิมฮเยนาเหรอ
[สถานีโทกก ทางออกสาม ชั้นบีสอง ตู้ล็อกเกอร์ 12]
เยซอ
นั่น...
พวงกุญแจของฮเยนาเหรอ
ฮเยนามาที่นี่เหรอ
หนูไม่รู้ค่ะ จะไปรู้ได้ไง
พวงกุญแจอันนั้น...
เคยห้อยอยู่ที่กระเป๋าฮเยนา
ไม่ใช่ค่ะ นี่ของหนู มีเหมือนกัน
เยซอ เยซอ
เยซอ ป้าขอคุยด้วยหน่อยสิ
เยซอ เยซอ
ป้าขอคุยด้วยหน่อย
คุณคิมจูยอง ฉันขอเวลา...
คุณรู้ใช่มั้ยว่าอูจูไม่ใช่คนร้าย
เขาไม่มีเหตุผลอะไรให้ฆ่าฮเยนาเลย
เยซอกับแม่ต่างหากที่มี
ขนาดแม่เยซอยังหลอกตำรวจไม่ได้เลย
ไม่มีทาง
มีแค่คุณเท่านั้นแหละที่ทำได้
มีแค่คุณที่วางแผน...
เป็นนักเขียนนี่ก็จินตนาการกว้างไกลดีนะคะ
คุณบอกว่าคุณเคยมีลูก ที่เป็นดั่งพรจากพระเจ้า
คุณบอกว่าเธอเป็นเหมือนของขวัญจากพระเจ้า
คุณเข้าใจว่าคุณทำอะไรไม่ได้ กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ
คุณเลยเลือกพูดว่าเธอตายไปแล้วแทน
แต่การฆ่าฮเยนา
การใส่ร้ายลูกชายที่ไม่รู้เรื่องของฉันเนี่ยนะ
คุณเอาหลักฐานอะไรมาพูดคะ
คุณ...
เจอฮเยนามาใช่มั้ย
เธอมาที่ออฟฟิศนี้ใช่มั้ย
เหลวไหล
เด็กคนนั้นจะมาที่นี่ทำไม
ได้ ให้ฉันเอาสองเหตุผลมารวมกันมั้ยล่ะ
คุณกับแม่เยซอ
มีเหตุผลให้ฆ่าฮเยนาทั้งคู่
คุณสองคนถึงได้ร่วมมือกัน
แม่เยซออยากให้ลูกนอกสมรสของสามีตัวเอง หายไปจากโลกนี้
ส่วนคุณ...
ก็อยากให้ความลับยังคงเป็นความลับ
คุณถึงได้โกหก...
เพื่อให้ฉันเลิกเขียนเรื่องยองแจ
หรือไม่จริง
คุณคิดว่าฮเยนาจะแฉความลับของคุณ
คุณก็เลยฆ่าเธอไม่ใช่หรือไง
ตำรวจมีหลักฐานชัดเจนว่าลูกคุณทำ
ใครเขาจะเชื่อคุณ
คุณทำลายชีวิตจองมินกับยองแจ...
และฆ่าฮเยนา
ตอนนี้มาเพ่งเล็งลูกฉันแล้วเหรอ
คอยดูแล้วกัน
ฉันจะทำให้ลูกฉันพ้นข้อหา
ฉันจะจับคนร้ายตัวจริงให้ได้
คุณบอกว่าฉันควรโดนสาปส่งตลอดชีวิต
คุณเองก็จะต้องตกอยู่ในนรก ที่ไม่มีวันหนีออกมาได้
[โค้ชโจ: จัดการเรียบร้อยครับ]
แม่รู้สึกเหมือนติดกับดัก
ถ้าหนูอยากให้แม่ช่วย ให้หนูรอดจากเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง
หนูต้องบอกแม่ตรงๆ
แม่พูดเรื่องอะไรกันแน่
คืนที่ฮเยนาตกลงมาที่เกสต์เฮาส์
หนูเรียนคอร์สออนไลน์อยู่จริงมั้ย
จริง
บอกไปตั้งกี่รอบแล้ว
เลิกยุ่งกับหนูสักที
หนูเป็นลูกแม่นะ
คิดว่าโค้ชคิมจูยอง จะปกป้องไปตลอดหรือไง
- เยซอ - หนูร้องไห้อยู่
หนูนั่งร้องไห้อยู่
ไม่รู้เหรอว่ามันยากสำหรับฉันแค่ไหน
ก่อนเล่นเกมมาเฟีย
หนูเห็นอูจูทะเลาะกับฮเยนา
พอได้แล้ว
ทำไมเธอพูดง่ายๆ แบบนั้น
ไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง
มันไม่ใยดีเขาด้วยซ้ำ ทำไมอูจูต้องชอบมันด้วย
ตอนที่เล่นเกม ฮเยนาหัวเราะตลอดเวลา
แต่อูจูเศร้ามาก
มันเป็นวันเกิดเขาแท้ๆ
หนูโมโหจนไปนั่งร้องไห้อยู่ในห้องน้ำใหญ่
จริงเหรอ
แม่เป็นอะไรเนี่ย
แม่เป็นคนบีบให้หนูไปกับโค้ชคิมเองนะ
โอเคๆ แม่ขอโทษ
แม่คิดว่าหนูทำได้ยังไง
แม่จะสงสัยหนูได้ยังไง หนูเป็นลูกแม่นะ
ก็โค้ชคิม...
แม่ขอโทษ โอเคมั้ย
เดี๋ยวนะ แม่
นี่ของคิมฮเยนา
หนูว่ามันไปที่ออฟฟิศโค้ชคิมมา
มันไม่พอใจที่เราเรียกมัน ว่าเครื่องมือทำเกรด
เหรอ
แต่โค้ชคิมบอกว่าไม่เคยเจอคิมฮเยนา
แม่คิดว่าจริงมั้ย
คิมจูยองเป็นคนฆ่าฮเยนาแน่ๆ
แล้วก็...
ทำให้ลูกสาวฉันดูน่าสงสัย จะได้บงการฉัน
เราต้องหาแพะรับบาปค่ะ
อูจูจะต้องเป็นคนเจ็บ
หล่อนฆ่าฮเยนา...
แล้วบอกว่าอูจูจะต้องเจ็บ
อูจูเหรอ
อูจู
[แม่อูจู]
แต่ถ้าคนอื่นรู้เรื่องข้อสอบรั่ว...
คะแนนเยซอก็จะถูกยกเลิก
แล้วก็ต้องพักการเรียนหรือโดนไล่ออก
แล้วคณะแพทย์ ม. โซลล่ะ
สองวันแล้ว ยังไม่โทรมาเลย
ผมส่งข้อความไปว่าขอโทษก็ไม่ตอบ
ทำไงดี แม่
พ่อเขาเป็นคนผิดตั้งแต่แรก
พ่อเป็นคนผิด ทำไมเราต้องรู้สึกผิด
นี่รู้สึกผิดด้วยเหรอ
น้องเล็กห่วงคุณพ่อด้วยเหรอ
ก็ต้องห่วงสิ
แม่ผิดเองแหละ
จะด้วยเหตุผลอะไร แม่ก็เป็นคนทำให้ลูกๆ ไล่พ่อออกจากบ้าน
เขาคงตกใจน่าดู
เพิ่งจะสองวันเอง
อย่าบอกนะว่าแค่สองวันก็รู้สึกผิดแล้ว ยังไม่ทันสองเดือนเลย
แม่เป็นแบบนี้ก็ไม่มีทางชนะพ่อหรอก
ก็บอกว่าอย่าออกไป
ไว้ตรงไหนดีน้า
ตรงนี้ครับ ไว้ตรงนี้เลย
ครับ
โอเค
เปิดเลยครับ
เป็นไง อลังการมั้ย
สวัสดีครับ
ครับ ขอบคุณครับ
จากนี้ไป
พ่ออยากให้ทุกคนมองยอดพีระมิด ทุกครั้งที่มีโอกาส
จนกว่าภาพนี้จะฝังอยู่ในหัว
เข้าใจมั้ย
ทำไมไม่ตอบ
พ่ออุตส่าห์กล้ำกลืนความโกรธ
ถึงกับสั่งทำพีระมิดมาไว้ที่บ้าน...
เพื่อภาวนาขอความสำเร็จให้ลูก
ชากีจุน!
พังพีระมิดจิ๋วได้ดีมาก
ยังเด็ก ยังมีพลัง ทำลายข้าวของบ้างก็ได้
จะโมโหพ่อแก่ๆ จอมจู้จี้...
ปล่อย!
นี่คุณสอนลูกแบบนี้เหรอ
มันไม่ใช่แล้ว มันผิดศีลธรรม!
มันก็เข้าใจได้
จะต่อต้านพ่อบ้างก็ไม่เป็นไร
เรียนเหรอ
แน่นอนว่าไม่อยากทำ
แต่ว่านะ
หน้าที่พ่อแม่คือการผลักดันลูก
ถ้าลูกฉีกหนังสือทิ้ง พ่อแม่ก็ต้องซื้อเล่มใหม่ให้
ลูกทำดินสอหัก
พ่อแม่ก็ต้องเอาแท่งใหม่ใส่มือให้
พ่อ พวกผมไม่ได้ไม่เรียนเลย
แต่เราเรียนเยอะเกินไป
ใช่เลย แต่พ่ออยากให้ลูกๆ
ลองพยายามอีกหน่อย
ในฐานะนักเรียนดีเล่น ลูกก็จะ...
ไปถึงยอดตรงนั้น
ลูกจะขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้
โอเค้
ครับ
โอเคมั้ย
รู้แล้วครับ
เยี่ยม
แม่คิดว่าลมเย็นๆ จะทำให้พ่อคิดได้เหรอ
บอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์
อันนี้ห้ามพังแล้วนะ
ลูกแม่ ลองส่งอีกรอบสิ
ส่งไปเช็กอีกรอบว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
แม่
ผมส่งไปสี่รอบแล้ว ไม่ตอบ
ไม่ตอบสักข้อความเนี่ย
มันต้องมีอะไรแน่ๆ
ทำไงดีเนี่ย
ตายแล้ว
ค่ะ ที่รัก
พ่อเยซอเหรอ
ผมบอกให้เงียบไว้ไง
หัวหน้าฝ่ายวางแผน หัวหน้าศูนย์กระดูกสันหลัง หัวหน้าแผนกศัลยกรรมกระดูก
เอาเอกสารทั้งหมด ชิงลางานไปแล้ว
ปิดโทรศัพท์ไปแล้วเนี่ย
วันนี้รัฐมนตรีจะมาโรงพยาบาลด้วย
เขาลางาน ปิดเครื่องไปแล้ว
นี่เรื่องใหญ่แล้วนะ
ตายจริง ทำไงดีเนี่ย
สงสัยความจริงเปิดเผยแล้วสิ
เยบินต้องบอกแน่ๆ เลย
จิน จิน
ทุกคนพูดถึงแต่...
เรื่องที่เราเอาฮเยนาออกจากห้องผ่าตัด เพื่อเป็นผอ. คนต่อไป
เขาต้องทรมานตัวเองแน่เลย
เขารู้แล้วว่าเธอคือลูกสาวเขา
ถ้าเป็นผมก็คงสติแตกเหมือนกันแหละ
เขาไม่อยากมาทำงานหรอก!
แล้วถ้าเขาลาออก เราจะเป็นยังไงล่ะคะ
จะอะไรได้ล่ะ!
ผมก็ไม่รู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
จะจม จะรอด คุณต้องหาทางออกให้ได้
เพราะผีเจาะปากคุณแท้ๆ
แค่นี้นะ!
ทำไงดีเนี่ย
ถ้าสะพานมันไหม้จริงๆ ล่ะ
โบ้ม!
นี่ไม่ใช่เวลามาแพนิก
[อุตสาหกรรมยองลิมจำกัด]
ยินดีต้อนรับค่ะ
โชว์รูมนี้มีของตกแต่ง ตั้งแต่ประตูไปจนถึงห้องครัวเลยนะคะ
ถ้าต้องการอะไรบอกได้เลยค่ะ
ค่ะ
ชอบอะไรก็บอกนะ
จริงอะ
แม่จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
พ่อเอาพีระมิดอีกอันมาไว้ที่บ้าน
แม่ว่านี่ก็เป็นทางเดียวแล้วล่ะ
น้องๆ ก็อยู่ม.หก กันแล้วนะ
เพราะอยู่ม.หก ไง ถ้าพ่อรู้นะ หัวเสียตายเลย
แล้วถ้ายังไม่ได้ผล จะทำยังไงอีก
แม่จะหย่าเหรอ
แม่ก็คงต้องเตรียมใจไว้แล้วล่ะ
เพราะแม่ก็งัดมาทุกไม้แล้ว
หวังว่ารอบนี้จะได้ผลสักทีนะ
อ้อแม่ แม่จะแต่งบ้านใหม่ทั้งหลังเลยเหรอ
ไปดูอ่างล้างจานก่อนมั้ย
เบื่อสีดำเต็มทนแล้ว
สว่าง สวยมากเซรี
ยินดีต้อนรับค่ะ
สวัสดีค่ะ
คุณพี่ไปไหน
คุณพี่
คุณพี่คะ คุณพี่
ได้ยินว่าวันนี้หมอคังลา
โทรไปก็ปิดเครื่อง
สามีฉันห่วงเป็นจะตายอยู่แล้ว
คุณพี่ไม่รู้เรื่องเหรอ
ทำไงดีล่ะทีนี้
หมอคังต้องเสียใจมากแน่เลย
แหงล่ะนะ
เขารู้แล้วว่าฮเยนาเป็นลูก เขาก็ต้อง...
สนุกมากมั้ย
คุณพี่ สนุกอะไรกันคะ
พูดแบบนี้ได้ยังไง
พอเยบินรู้เรื่อง ฉันก็ห่วงทั้งคืนจนนอนไม่หลับ
เธออาจทำไปเพราะเป็นห่วง
แต่ตอนนี้เธอกำลังเอาเกลือมาทาแผลฉันอยู่
ถ้าไม่อยากให้เข้าใจผิด ก็อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก
อะไรกัน
เอาอีกแล้วเหรอ
[สามี]
[คิมฮเยนา]
พ่อมาแล้วนะ
พ่อมาแล้วลูก
พ่อมาแล้ว...
แม่อยู่ไหน
มานวดอยู่ที่โรงแรมมิลโล
ทำไม มีเรื่องอะไร
เดี๋ยวผมไปหาที่คาเฟ่ชั้นหนึ่งโรงแรม
อีกชั่วโมงนึงถึง
จุนซัง
- ค่ะ คุณแม่ - เสียงจุนซังไม่ค่อยดีเลย
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนนะคะ
จำฮเยนา เด็กที่เรารับมาอยู่ที่บ้าน
เป็นติวเตอร์ให้เยบินได้มั้ยคะ
เด็กที่ตายที่เกสต์เฮาส์เหรอ
แก...
เป็นลูกสาวคุณจุนซังค่ะ
ว่าไงนะ
นี่เธอพูดอะไร...
ลูกสาวจุนซังเหรอ
คุณแม่เป็นคนเดียวที่จะฉุดเขากลับมาได้
ถ้าเขายังเป็นแบบนี้ หนูก็ไม่ไหวนะคะ
ลูกสาวอยู่ม.หก หนึ่งคนก็เหนื่อยจะแย่...
ฉันไม่อยากฟังว่าเธอรู้สึกยังไง
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นมา
แม่ของฮเยนา
คือคิมอึนฮเย รักแรกของคุณจุนซังค่ะ
ว่าไงนะ
แล้วเธอไม่รู้ แถมยังรับเด็กนั่นไปอยู่บ้านอีกเหรอ
แกจงใจย้ายเข้าบ้าน ทั้งที่รู้ว่าเขาเป็นพ่อค่ะ
หนูไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ
นี่เธอพูดจริงเหรอ
เธอปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ฮเยนาเป็นลูกหนูหรือไงคะ
นี่มันฝีมือลูกคุณแม่ทั้งนั้น
หนูก็ตามเช็ดตามล้างอย่างดีที่สุดแล้ว
คุณแม่ไม่เข้าใจเหรอคะว่าหนูก็ต้อง...
ปิดเรื่องนี้จากเยซอ เพื่อไม่ให้แกหลุดโฟกัสอีก
- ไม่เจอกันนานเลยนะ - ค่ะ
- ฉันมาหาลูกชายน่ะ - เหรอคะ
- มาหาลูกชายน่ะ - อ้อ
- ค่ะ - แล้วเจอกันนะคะ
ยังไม่ได้กินข้าวเช้าใช่มั้ย ซุปหอมใหญ่ที่นี่อร่อยนะ
เอามั้ย
แม่รู้แล้วใช่มั้ยว่าฮเยนาเป็นลูกสาวผม
ซุปหอมใหญ่หนึ่งที่ค่ะ
ฮเยนาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
ผมรู้ว่าถ้าย้ายโรงพยาบาลไป เธอตายแน่
แต่ด้วยความโลภ ผม...
แกผิดยังไงล่ะ
ต่อให้เด็กนั่นเป็นลูกสาวแก...
แต่แกแค่เลือกช่วยเด็กอายุเก้าขวบ ที่อาการสาหัสกว่า
แกไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณแม่ก็เป็นซะแบบนี้
ได้
งั้นคุณแม่ก็หาทางออกให้ผมสิ
- ลูกแม่ - จะให้ผมทำยังไงครับ
ผมสอบแบบทดสอบวัดผลสัมฤทธิ์ ได้คะแนนสูงสุด..
เพราะคุณแม่เคี่ยวเข็ญ ให้ผมเรียนเลือดตาแทบกระเด็น
คุณแม่ผลักดันให้ผมเรียนหมอ จนผมได้เป็นหมอ
คุณแม่บอกให้ผมเป็นผอ. โรงพยาบาล
ผมต้องพยายามให้ตัวเองได้เลื่อนตำแหน่ง
ผมเลยต้องฆ่าฮเยนา ทั้งที่ไม่รู้เลยว่าแกเป็นลูกสาวผม
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าผมฆ่าลูกตัวเอง
ผมจะเรียกตัวเองว่าหมออีกได้ยังไง
ยังไงล่ะ
ถ้าแกยังเรียกตัวเองว่าหมอไม่ได้ แล้วใครจะเป็นได้
แกเป็นหมอระดับแนวหน้าของโรงพยาบาล...
เป็นผอ. ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ เป็นหัวหน้าฝ่ายวางแผน
อีกแค่ก้าวเดียวก็จะได้เป็นผอ. แล้ว แกยังต้องการอะไรอีก
คุณแม่!
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่ความผิดแก
ไปเถอะ กลับกัน
ลูกค้าเยอะแยะ มาโหวกเหวกโวยวายอะไร
สถานการณ์แบบนี้ ยังห่วงหน้าตาตัวเองอีกเหรอครับ
คุณแม่เป็นคนทำให้ผมเป็นแบบนี้!
ผมทิ้งให้ลูกตัวเองตาย เพราะมัวหลงอยู่ในความโลภ
ผอ. โรงพยาบาลมันจะสำคัญอะไรนัก!
ผมจะ 50 อยู่แล้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าต้องทำยังไงกับชีวิต
คุณแม่ทำให้ผมเป็นแบบนี้!
ลูกแม่
กินข้าวบ้างมั้ย
นอนหลับมั้ยลูก
ลูกต้องฝืนกินข้าวนะ
ต้องนอนด้วย
ลูกไม่ใช่คนผิด
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฮเยนา
ไม่ได้เกิดเพราะลูก
เงยหน้าเข้าไว้
ลูกต้องเข้มแข็ง
จำตอนที่...
ไปปีนเขาแพคดูแดกันกับพ่อได้มั้ย
ก่อนที่จะถึงยอดเขาโจรยองซัน...
พ่อบอกว่าพ่อไปต่อไม่ไหวแล้ว
แล้วลูกก็บอกพ่อว่า...
"เรามาสู้ไปด้วยกันนะ"
"อย่ายอมแพ้"
จำได้มั้ย
อูจู
นี่คืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตลูก
ลูกต้อง...
ผ่านมันไปให้ได้
ด้วยกันกับแม่และพ่อ
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
โอเคมั้ย
โอเค
ใช่ ลูก
เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ
ฉันผิดเองค่ะ
อูจูต้องเป็นแบบนี้ก็เพราะฉัน
เพราะฉันคนเดียวเลย
ไม่หรอก
คุณผิดยังไงล่ะ
ถ้าฉันไม่ดึงดันจะเขียนนิยาย...
ผู้หญิงคนนั้นก็คงไม่ปรักปรำอูจู
ลูกตัวเองยังปกป้องไม่ได้ ฉันเป็นพ่อแม่ประเภทไหนกัน
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
อย่าโทษตัวเองต่อเรื่องที่เกิดขึ้นเลยนะ
เราควร...
ร่วมมือกันสู้กับผู้หญิงคนนั้น
ผมจะไปคุยกับรปภ. เกสต์เฮาส์อีกครั้ง
เขาชื่ออินกยูใช่มั้ย
ค่ะ รีบไปคุยเถอะค่ะ ที่รัก
[คุณแม่]
ค่ะ
ฉันไม่อยากคุยกับเธอแล้ว ฉันจะรีบพูด
ถ้าเธออยากให้จุนซังสงบสติได้ เธอต้องทำให้เยซอติดแพทย์ ม. โซล
มันเป็นวิธีทำให้เขาลืมเรื่องฮเยนาได้เร็วที่สุด
เข้าใจมั้ย
ค่ะ
ถ้าไม่ให้คำตอบภายในสามวัน
หนูจะส่งแบบฝึกหัดทั้งหมด ที่ป้าให้เยซอไว้...
แนบไปพร้อมหลักฐานข้อสอบ
เธอขโมยข้อสอบมาใช่มั้ย
คุณก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่คะ
นี่เหรอวิธีทำให้ลูกสาวฉันได้ท็อป
คิดว่าฉันจ่ายเงินเป็นพันๆ ล้าน เพื่อให้เธอก่ออาชญากรรมแบบนี้เหรอ
อย่างที่รู้นะคะ ตอนนี้เยซอจิตใจอ่อนแอมาก
หลังเธอรู้ว่าฮเยนาเป็นลูกสาวหมอคัง
เธอก็เสียใจมาก
มันก็ความคิดเธอทั้งนั้น!
เธอบอกให้ฉันเก็บฮเยนาไว้ใกล้ตัว เพราะเยซอกำลังอ่อนแอ
แล้วตอนนี้กลับมาบอกว่าเยซอใจสลายเหรอ
คุณแม่เป็นคนยั่วยุฮเยนาเองนะคะ
แผนของฉันที่จะใช้ฮเยนา เป็นแรงผลักดันที่ดีก็พังหมด...
เพราะคุณแม่
ฉันเลยต้องใช้แผนสุดท้าย
ไม่ว่ายังไง เยซอต้องได้ที่หนึ่งในการสอบ
และต้องติดแพทย์ม. โซลร้อยเปอร์เซ็นต์
เธอทำงานแบบนี้เหรอ
เด็กที่ทำได้ ฉันไม่มีอะไรต้องเสี่ยง
แต่ถ้าทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำให้สำเร็จ
ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ
ยองแจเธอก็ใช้วิธีนี้ให้สอบติดใช่มั้ย
หลังเขาบำบัดทางจิตอยู่หนึ่งปี
คุณแม่คะ
ตอนที่เยซอจิตใจย่ำแย่ ผลสอบจำลองปลายภาค...
ได้ที่ 44 จากเด็ก 100 คน
คุณแม่...
ยอมรับผลนั้นได้มั้ยล่ะ
แล้วยังไง
เธอก็เลยฆ่าฮเยนาปกปิดความผิดตัวเองเหรอ
แล้วก็ปั่นให้ฉันคิดว่าเป็นฝีมือลูกสาวตัวเอง
หลังปรักปรำทุกอย่างให้อูจูสินะ
พูดกันตรงๆ เถอะค่ะ
ฉันกำจัดปัญหาที่ใหญ่ที่สุด ในชีวิตคุณแม่ให้แล้วไงคะ
หุบปาก!
นี่เธอคิดงั้นจริงเหรอ
แล้วมาหาฉันทำไมล่ะคะ
อยากให้ฉันรายงานความจริง เรื่องขโมยข้อสอบ...
แล้วให้คะแนนเยซอถูกยกเลิกเหรอคะ
หรืออยากให้แจ้งความ ว่าฉันเป็นคนฆ่าฮเยนา
ถ้าสงสารอูจูนัก ก็แจ้งความจับฉันเลยสิคะ
ถ้าคุณแม่แจ้งไป
ทุกคนก็จะรู้เรื่องข้อสอบรั่ว
และคะแนนของเยซอก็จะถูกยกเลิก
แน่นอนว่าผู้ปกครองประท้วงแน่ และถ้าเป็นแบบนั้น...
เยซอก็ต้องออกจากโรงเรียน
หรือถูกไล่ออก
แพทย์ มหาลัยโซลเหรอ
การสอบเข้าก่อนนี่ลืมไปได้เลย
สอบเข้าทั่วไปก็คงยากเหมือนกัน
คุณแม่ก็รู้นี่คะ
แล้วจะให้ฉันเก็บเงียบ เรื่องที่เธอคือคนร้ายตัวจริงเหรอ
เธอคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปหรือไง
กวักมีฮยัง
เธอ...
ถอดใจกับการสอบเข้าแพทย์ ม. โซล ของลูกไม่ได้หรอก
ฉันจะทำให้ลูกเธอสอบติดให้ได้
เธอก็แค่...
อยู่เงียบๆ
ไม่ต้องทำะไร
ให้เหมือนคนตาย
ได้
ทำให้เยซอสอบติดให้ได้
อย่างที่เธอสัญญาไว้
และอย่าบังอาจแตะต้องลูกสาวฉันเป็นอันขาด
ถ้าลูกฉันเป็นอย่างยองแจ
ฉันเอาเธอตายแน่
ได้
ตามนั้น
คุณพูดถูก
สิ่งเดียวที่ต้องทำ...
คือเชื่อใจฉัน
เธอถอดใจกับการสอบเข้าแพทย์ ม. โซล ของลูกไม่ได้หรอก
ฉันจะทำให้ลูกเธอสอบติดให้ได้
เธอก็แค่...
อยู่เงียบๆ ไม่ต้องทำอะไร
ให้เหมือนคนตาย
ฉันขอโทษ
ฉันพูดแรงไป
ฉันใส่ร้ายเธอเพราะฉันสับสน
ฉันไม่ได้คิดว่าเธอฆ่าฮเยนานะ
คิมจูยอง
ใช่มั้ย
เธอก็น่าจะคิดว่าเขาเป็นคนทำนะ
แล้วทำไมเธอถึงไม่ยอมพูดอะไร
เพราะการสอบเข้าของเยซอเหรอ
เป็นไปไม่ได้ ฉันว่าคงไม่ใช่
ไม่ว่าการติวส่วนตัวจะสำคัญแค่ไหน...
แต่ก็คงไม่มีพ่อแม่คนไหน วางใจลูกตัวเองกับฆาตกรหรอก
ฉันมั่นใจว่าเธอก็มีเหตุผลของเธอ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าคิมฮเยนาไปเจอคิมจูยองมา
เยซอก็น่าจะรู้เหมือนกัน
ฉันเห็นพวงกุญแจนกแก้ว
ฉันมั่นใจว่าคิมจูยอง...
มีเหตุผลที่ฆ่าฮเยนา
ฉันขอโทษนะ แต่...
เธอเข้าใจผิดไปหมดเลย
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรนะ
ไม่รู้เรื่องเหรอ
ไม่รู้จริงๆ เหรอ
เธอก็เป็นแม่คนนะ
เธอคิดว่าฉันไม่ใช่แม่เขา เพราะไม่ได้คลอดเขามาเองเหรอ
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง อูจูก็คือลูกชายฉัน
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน
เขาอาจจะโตแล้ว แต่เวลาไม่มีใครอยู่บ้าน...
เขาก็จะเดินเปิดไฟให้ครบทุกห้อง
แต่ตอนนี้เขาไม่มีทั้งพ่อแม่และเพื่อน
ต้องถูกขังไว้ที่นั่น เพราะถูกใส่ร้ายว่าฆ่าคน
ฉันขอร้องนะ
ช่วยอูจูด้วย
ฉันช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ
โทษทีนะ เธอกลับไปได้มั้ย
ฉันขอร้องนะ ขอร้องล่ะ ได้โปรด
อูจูลูกฉัน ช่วยลูกฉันนะ
ได้
ฉันขอโทษสำหรับทุกเรื่อง
ขอโทษที่คิดจะเขียนเรื่องยองแจ และทำเป็นรู้ดีทุกอย่าง
ฉันขอโทษที่แฉว่าเธอคือกวักมีฮยัง
ฉันผิดเอง ฉันขอโทษทุกเรื่องเลย
ฉัน...สงสารอูจูที่ฉันมาเป็นแม่เลี้ยง
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ให้กำเนิดเขามา
เขาต้องติดคุก เพราะฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเอง
ฉันบอกเขาว่าไม่ต้องกังวล ให้เชื่อใจฉัน
ฉันบอกเขาว่าฉันจะช่วยเขาออกมาให้ได้
แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันไปหาอัยการก็แล้ว
ฉันขอร้องให้เขาสืบสวนอีกครั้ง
แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะหลักฐานมัดตัวแน่นหนา
ฉันขอร้องนะ ได้โปรดเถอะ
ช่วยอูจูด้วย ช่วยลูกชายฉันที
ช่วยลูกชายฉันนะ
ฉันขอร้อง นะ
ช่วยเขาที
ถ้าสงสารอูจูนัก ก็แจ้งความจับฉันเลยสิคะ
ถ้าคุณแม่แจ้งไป
ทุกคนก็จะรู้เรื่องข้อสอบรั่ว
และคะแนนของเยซอก็จะถูกยกเลิก
ฉันขอโทษ
ฉันขอร้อง
ไม่
ไม่...ไม่นะ
ทำยังไงดี ฉันจะทำยังไง
ฉันต้องทำยังไง
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่หิวเหรอ กินนี่หน่อยสิ
ฉันเชิญมาเพราะมีเรื่องจะคุยด้วยน่ะค่ะ
มีเรื่องจะคุยเหรอคะ
ฉันว่าเราควรไปเยี่ยมอูจูบ้างนะคะ
ก็จริง เราควรไปหาเขาหน่อย
ถ้าเราไปบอกเขาว่าทุกคนในแคสเซิล
รู้ว่าเขาไม่ใช่คนร้าย เขาก็น่าจะเบาใจขึ้น
เขาได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมได้ แค่วันละสิบนาทีค่ะ
ฉันรู้สึกว่าเราจะไปแย่งเวลา เจอพ่อแม่เขา...
ก็เลยลองถามคุณซูอิมมาแล้ว
เธอฝากขอบคุณสำหรับการสนับสนุน และกำลังใจค่ะ
เราจะไปช่วงไหนดีคะ
คุณพี่ ว่างวันไหนเหรอ
ฮะ
ไม่รู้สิ พวกเธอนัดมาเลย
ฉันจะจัดตารางให้ว่างเอง
ที่รัก
แหม มาได้เวลาจริง
มีเรื่องจะถามอยู่พอดี
- ที่รัก - หืม
ทำไมกลับเร็วจัง
ไม่ค่อยสบายน่ะ ปวดไปทั้งตัวเลย
ศจ. ชา
ไม่ค่อยสบายเหรอคะ
ครับ คือ...
ฉันอยากจะฉีกปากเธอออกมาจริงๆ เรียกใครว่าอสูรยะ
"ฉันอยากจะฉีกปากเธอออกมาจริงๆ" เหรอ ต่ำมาก
สถุนจริงๆ
มาด้วยเหรอครับ
ไม่ต้องสนใจผม สนทนาประสาสาวๆ ตามสบาย
ผมไม่ค่อยสบาย ขอตัวก่อนนะครับ
น่าเสียดายนะคะ
ฉันมีเรื่องจะถามพอดี
ผมเหรอ ถามมาเลยครับ
คือ...พีระมิดนี่น่ะค่ะ
ทำไมถึงมาวางไว้ในห้องนั่งเล่นเหรอคะ
จำได้ว่าเคยไว้ตรงนั้นนี่นา
ฉันว่ามันขัดหูขัดตามาก
แถมดูน่ากลัวมากด้วยค่ะ
แต่ว่าศจ. ชาเป็นคนวางเองแบบนี้
ฉันว่ามันน่าจะมีความหมายแฝงอะไรซ่อนอยู่
คุณพี่ก็อยากรู้ใช่มั้ย
ถ้าอยากรู้กัน ผมจะอธิบายให้ฟังครับ
"ในสังคมมนุษย์เรา..."
"โครงสร้างเป็นเสมือนรูปพีระมิดเสมอ"
คนที่ฉลาดสุดๆ เขาว่ามาแบบนั้น
ลูกจ๋า อยากอยู่ส่วนไหนของพีระมิดเอ่ย
ข้างล่างหรือข้างบนจ๊ะ
ข้างบน
สมเป็นลูกแม่
ฉลาดมาก
ลูกต้องอยู่บนยอดนะ
นี่แน่ะ
แล้วต้องทำยังไงเพื่อขึ้นไปให้ถึงยอดจ๊ะ
ผมต้องเกิดมารวยและมีพ่อแม่ที่มีอำนาจ
นี่ พ่อแม่ก็รวยมากแล้วนะ
เรื่องนี้มีแล้ว...
แล้วลูกต้องทำอะไรอีกเอ่ย
ต้องขยันและมีชีวิตที่ดี
ถูกต้อง และเพื่อให้มีชีวิตที่ดี...
ลูก ในฐานะนักเรียน ต้องขยันเรื่องอะไร
- กินเยอะๆ - ถูกต้อง
- นอนเยอะๆ - ก็ถูกอีก
- ขี้คล่อง - เอ๊ะ....
ขี้เหรอ ที่รัก ไม้เรียวอยู่ไหน
แต่พ่อ...
ผมได้ยินว่ามัมมี่ไม่ได้อยู่ยอดพีระมิดนะ
มันอยู่ตรงกลาง
จริงเหรอ ตรงนี้เหรอ
พ่อคิดว่าอยู่บนยอดมาตลอดเลยนะ
ไม่ใช่ ก็บอกอยู่นี่ไง
จริงๆ มันอยู่ตรงนี้ ตรงนี้คือจุดที่ดีที่สุด
ตรงกลางดีที่สุดครับ ก็เลยเก็บไว้ตรงนี้
ฮะ
ตรงกลางน่ะดีที่สุดแล้ว
เดี๋ยว ศจ. ชาไม่ได้บอกอย่างนั้นนะ
ตรงกลางมันคือจุดที่สบายที่สุด
- ไอ้ลูกคนนี้ - ที่รัก ตรงกลางเหรอ
ตรงกลางของคุณอยู่ไหน
- ตรงนี้จ้า - ตรงนี้นะ
เดี๋ยวปั๊ดสับสันหลังข้อที่เจ็ดเข้าให้
อะไร
อะไรเนี่ย
- ฝันอะไร - เลิกถ่ายเลย
- กรนดังมากอะ - พอแล้ว
โกหก
นี่ มีเบอร์แม่อูจูใช่มั้ย
- เอาไปทำไม - เอาเบอร์มา
- ทำไมล่ะ - บอกให้เอามาก็เอามาสิ
เขาหายตัวไปเหรอคะ
ผมว่ามันน่าสงสัยที่จู่ๆ เขาก็ลาออก
จากการสืบสวน...
เจ้าของรถคันที่ติดกล้องคือพัคอินกยูค่ะ
และตรงนั้นไม่ใช่จุดจอดรถประจำของเขา
ฉันว่าที่วันนั้นเขาไปจอดตรงนั้น ก็น่าสงสัยเหมือนกัน
คุณจะบอกว่าคุณอินกยูก็มีส่วนเหรอคะ
จากนี้ไป อันดับแรก...
คือเราต้องหาแรงจูงใจ ในการฆ่าฮเยนาของคิมจูยอง
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงล่ะครับ
หลักฐานที่ยืนยันได้ว่า เธอเจอฮเยนาสองต่อสอง
หลักฐานชิ้นนั้นจะพิสูจน์ได้ว่า คิมจูยองมีแรงจูงใจในการฆ่าค่ะ
เราต้องหาให้ได้
พวงกุญแจนกแก้ว
เยซอมีพวงกุญแจฮเยนาค่ะ
จริงเหรอ
แต่แม่เยซอจะให้เราเจอเยซอเหรอคะ
ไม่รู้สิ
ป้าคะ หนูเยซอนะคะ
หนูอยากไปเยี่ยมอูจู
หนูขอไปได้มั้ยคะ
คุณคะ
เยซอ...
อยากไปเยี่ยมอูจูค่ะ
จริงเหรอ
เยซอ มาด้วยเหรอ
แม่ พ่อ
ขอบคุณที่มานะ
เธอมีเวลามาเยี่ยมฉันด้วยเหรอ
ฉันน่ะเลือกไม่ได้
แต่เธอต้องอ่านหนังสือนะ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไปอ่านหนังสือเถอะ
เธอจะได้เข้ามหาลัยที่อยากเข้า
แม่
ผมมีเรื่องจะบอกเยซอหน่อย
จ้ะ
พวกแม่ไปรอข้างนอกนะ
จริงๆ...
ฉันมีเรื่องต้องขอโทษเธอเยอะเลย
ฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน
แต่ฉันก็ทำเป็นไม่สนใจ เพราะไม่รู้จะทำตัวยังไง
มันคงยากสำหรับเธอมากใช่มั้ย
ฉันขอโทษนะ
ฉันต้องบอกเธอ
ไม่ๆ
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
ฉันขอโทษนะ อูจู
ฉันรู้ว่านายไม่ได้เป็นคนฆ่า
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ขอบคุณที่เชื่อฉันนะ
เยซอ
อูจูไม่ได้ทำจริงๆ นะ
หนูรู้ใช่มั้ย
หนูพูดกับป้าตรงๆ ได้มั้ย
เรื่องพวงกุญแจนกแก้วนั่น
ของหนูจริงๆ เหรอ
ของคิมฮเยนาค่ะ
หนูว่าคิมฮเยนาไปออฟฟิศโค้ชคิมจูยองมา
ป้าแม่บ้านบอกว่า เธอเจอมันตกอยู่ในออฟฟิศค่ะ
หนูขอโทษค่ะ
หนูกลัวมาก
กลัวว่าโค้ชคิมจูยองจะเป็นคนร้ายเหรอ
เขาอาจจะเป็นครูของหนูนะ
ป้าเข้าใจว่าหนูเชื่อและไว้ใจเขาแค่ไหน
แต่เยซอ
จากที่ป้าเห็น...
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนอันตราย
[แม่]
ให้ตาย อยู่ไหนเนี่ย โค้ชโจจะมาอยู่แล้ว
หรืออยู่ที่ห้องสมุด
เยซอ
ป้าคะ หนูไปก่อนนะคะ
จ้ะ เยซอ ขอบใจสำหรับวันนี้นะ
นี่ ไปทำอะไรกับลูกสาวฉันมา
แม่ หนูถามป้าเองว่าไปได้มั้ย
หนูเป็นคนบอกว่าอยากไปเยี่ยมอูจู
ไปเยี่ยมเหรอ
เยซอ
ไปไหนมานะ
ไปไหนมาถึงไม่บอกแม่
แม่
แม่รู้มั้ยว่าตอนนี้อูจูเป็นยังไงบ้าง
เด็กบริสุทธิ์คนนั้น...
แม่บอกให้เลิกคิดเรื่องอูจูไง
เราอยู่ม.หก แล้วนะ
ถ้าเราผ่านเทอมนี้ไปได้
ฝันที่จะเข้าแพทย์ ม. โซลก็จะเป็นจริง
อีกแค่นิดเดียวแล้วนะลูก
แล้วอูจูล่ะ
เขาก็เป็นเด็กม.หก ไม่ใช่เหรอ
ชีวิตเขาจะเป็นยังไง
ทำไมเขาต้องมาใส่ชุดนักโทษด้วย
เขาทำอะไรผิดเหรอ
จ้ะ แม่เข้าใจนะว่าหนูรู้สึกยังไง
อูจูอาจจะไม่มีความผิดจริง
ศาลก็ยังไม่ตัดสินเลย
พิจารณาคดีแล้วก็อาจจะได้ปล่อยตัว
เลิกห่วงอูจูสักทีได้มั้ย
พวงกุญแจนกแก้วอยู่ไหน
อะไรนะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง อูจูจะได้ออกมา
เราต้องพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ฆ่าคิมฮเยนา
ใครจะรู้
พวงกุญแจนกแก้วอันนั้น อาจช่วยได้ก็ได้
จะบ้าเหรอ
รู้มั้ยว่ามันหมายความว่ายังไง
รู้
แม่ก็สงสัยโค้ชคิม
เลิกพูดพร่ำแล้วไปเตรียมตัว
วันนี้มีติววรรณกรรมคลาสพิเศษด้วย
โค้ชโจจะมาแล้ว
หนูไม่ไป
ไม่ไปเหรอ หมายความว่ายังไง
นี่ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย
แม่นั่นแหละเป็นอะไร
อยากให้หนูไปหา คนที่อาจเป็นคนฆ่าคิมฮเยนาเนี่ยนะ
พูดอะไรของลูกเนี่ย
โค้ชคิมจะฆ่าคิมฮเยนาทำไม
แล้วทำไมพวงกุญแจของคิมฮเยนา ถึงตกอยู่ในออฟฟิศได้
ถ้าอูจูไม่ได้ฆ่า งั้นใครฆ่า
มันแปลกจะตายไป
หนูจะไปบอกตำรวจ ทำไมแม่ไม่ให้ไป
คังเยซอ
ได้
สรุปว่าไม่ใช่ใช่มั้ย
งั้นหนูจะไปคุยกับตำรวจ
ลูก
ฟังแม่ให้ดี
ที่ลูกสอบปลายภาคได้เต็ม
ไม่ใช่เพราะลูก
แต่เป็นเพราะโค้ชคิม
หนูรู้
หนูได้ที่หนึ่ง เพราะแบบฝึกหัดที่โค้ชคิมให้มา
จบนะ
คำถามพวกนั้น
เขาขโมยมา
หมายความว่ายังไง
ขโมยข้อสอบเหรอ
ใช่
ถ้าอยากช่วยอูจู...
ลูกก็ต้องเสี่ยงถูกยกเลิกคะแนน
และต้องเตรียมตัวลาออก
หรือโดนไล่ออกจากโรงเรียน
แม่รู้
ว่าสถานการณ์ตอนนี้มันบ้ามาก
แม่รู้ว่าแม่ทำพลาดมหันต์
แม่รู้ดี
แต่เยซอลูก
แม่ถอดใจกับชีวิตหนูไม่ได้
ต่อให้ใครปาหินหรือสาปแช่งแม่...
หรือต่อให้อูจูตีแม่จนตาย แม่ก็จะขอรับไว้
แม่อยากให้หนูเลิกกังวล แล้วตั้งใจเรียนซะ
คิมจูยอง ผู้หญิงคนนั้น...
ฆ่าฮเยนาเหรอ
- ที่รัก - ออฟฟิศเธออยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
ผมถามว่าอยู่ที่ไหน!
อะไรน่ะ!
แกใช่มั้ย แกเป็นคนฆ่าฮเยนาใช่มั้ย
แกฆ่าเธอทำไม เพื่ออะไร!
ทำไม แกฆ่าเธอทำไม!
[Sky Castle]
หนูอยากเข้าแพทย์ ม. โซลจริงๆ
แม่รู้ อดทนไว้อีกเทอมเดียวนะ
เราจะเป็นพ่อแม่ที่ประสบความสำเร็จ ก็ต่อเมื่อลูกเคารพเราเท่านั้นแหละ
พ่อเป็นพ่อที่น่าสมเพชที่สุดเลย
นี่ นี่ที่ฉัน
ที่เธอยังไง
เธอโดนไล่ออกเพราะขโมยข้อสอบแล้วนี่
มีคนแฉข้อมูลส่วนตัวของคังเยซอในเน็ต
ขอให้ชีวิตแกย่อยยับ
ถ้าปล่อยลูกสาวไว้แบบนั้น ก็ไม่มีทางกู่กลับแล้วนะ
หนูต้องทำยังไง
คุณต้องตัดสินใจ
ชีวิตคุณกับเยซอไม่เหมือนกัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย